DESCRIPTION
Me štúdio lokalizácie filmového a video obsahu https://cirilicastudio.com/. Hľadáme freelancera na projekt tvorby slovenských titulkov.
Úloha
Pripraviť slovenské titulky k 5 filmom z ruského originálu.
Náplň práce
Prekladať dialógy z ruštiny do slovenčiny so zachovaním významu, intonácie a štýlu postáv
Adaptovať humor, idiómy, slang a kultúrne reálie pre slovenského diváka
Vytvárať časovanie titulkov (synchronizáciu s rečou a scénami)
Dodržiavať technické normy: limit znakov v riadku, rýchlosť čítania, počet riadkov na obrazovke
Zapracovať pripomienky redaktora
Odovzdávať prácu včas a v požadovanom formáte.
Задача
Подготовить словацкие субтитры к 5 фильмам на основе русского оригинала.
Что нужно делать
Переводить диалоги с русского на словацкий с сохранением смысла, интонации и стиля персонажей
Адаптировать юмор, идиомы, сленг и культурные реалии для словацкого зрителя
Создавать тайминг (синхронизацию с речью и сценами)
Соблюдать технические нормы: лимит символов в строке, скорость чтения, количество строк на экране
Вносить правки по замечаниям редактора
Сдавать работу в срок и в нужном формате.
REQUIREMENTS
Požiadavky
Slovenčina na úrovni rodeného hovorcu (rodený hovorca alebo bilingválna osoba slovenčina-ruština)
Ruský jazyk: plynulé porozumenie (úroveň C1 a vyššie), vrátane hovorovej reči a slangu
Skúsenosti s tvorbou titulkov alebo prácou s nimi minimálne 2 roky
Ak nemáte skúsenosti, sme pripravení vás zaškoliť (v takom prípade je dôležitá jazyková precíznosť a pozornosť)
Bezchybná gramatika a štylistická cit v slovenčine
Zodpovednosť, pozornosť k detailom, dodržiavanie termínov
Výhodou
Skúsenosti so softvérom Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles alebo podobným
Znalosť štandardov titulkovania (napr. Netflix Style Guide)
Skúsenosti s prekladom hraných filmov a seriálov/
Требования
Словацкий на уровне носителя (носитель языка или билингв «словацкий-русский»)
Русский язык: свободное понимание (уровень C1 и выше), включая разговорную речь и сленг
Опыт создания субтитров или работы с ними от 2 лет
Если опыта нет, мы готовы провести обучение (в этом случае важны грамотность и внимательность)
Безупречная грамотность и чувство стиля в словацком
Ответственность, внимательность к деталям, соблюдение дедлайнов
Будет плюсом
Опыт работы в Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles или аналогах
Знание стандартов субтитрирования (Netflix Style Guide и т. п.)
Опыт перевода художественных фильмов и сериалов
OFFER
Podmienky
Forma: práca na diaľku, projektová spolupráca
Rozsah: 5 filmov
Odmena: 2 euro/min
Условия
Формат: удалённая проектная работа
Объём: 5 фильмов
Оплата: 2 euro/min
SKILLS
Bilingual Skill: Translating
Linguist
Applied Linguistics
Linguistic Editing
Subtitle-Edit
Subtitler
Subtitles
Language Localisation
Localisation
film location services
ARE YOU THE PERFECT CANDIDATE?
jobs.jobHeader.FirstToApply
JobCopilot.ApplyToJobsAutomatically
JobCopilot.SaveTimeGetInterviews
JobCopilot.ShortDescriptionMobile
JobCopilot.AutoSearchTitle
JobCopilot.AutoFillTitle
JobCopilot.IncreaseChancesTitle
JobCopilot.PoweredByJobCopilot
